• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сказки (список заголовков)
18:13 

Легенда о Лорелей

Томатное чудовище, макаронный монстр
Лорелей - речная фея, героиня немецких народных легенд. Имя Лорелей восходит к названию крутого утеса .Лурлей (Lurlei) на Рейне близ Бахараха. Это название, буквально означавшее «сланцевая скала», позднее было дважды переосмыслено: сначала как «сторожевой утес», а затем как «скала коварства» Есть ещё одна версия -- название происходит от нем. lureln (на местном диалекте — «шептание») и ley («скала»). Таким образом, «Лорелей» когда-то переводилась как «шепчущая скала». Эффект шептания производился водопадом, который существовал в этой местности вплоть до начала XIX века.
Лурлея упоминается в немецких текстах X в. По свидетельству миннезингера XIII в. Марнера, именно у этой скалы хитрые карлики (Luri, Lurli) оберегают сокровища Нибелунгов.

Легенда о Лорелей долгое время оставалась лишь местным преданием: «В древние времена в сумерки и при лунном свете на скале Лурлей появлялась девушка, которая пела столь обольстительно, что пленяла всех, кто ее слушал. Многие пловцы разбивались о подводные камни или погибали в пучине, потому что забывали о своей лодке, и небесный голос певицы-волшебницы как бы уносил их от жизни» В разных версиях легенды появлялись мотивы «мести за преданную любовь», «договора с царем-демоном Рейна», «каменного сердца», «пробуждения от зачарованного сна»



Самым красивым из переводов, что я нашла, оказался перевод от Самуила Маршака:

Не знаю, о чём я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далёких лет.

+ продолжение и иллюстрация

@темы: ©, Картинки, Сказки, Стихи

17:46 

Томатное чудовище, макаронный монстр
Нашла целый альбом восхитительных иллюстраций к народным сказкам и легендам. Пришлось покопаться, конечно, чтобы найти эти самые легенды, но почему бы и нет =)
-----

Herr Mannelig, средневековая баллада.
Эта история сложена в Скандинавии и рассказывает о троллихе, которая влюбилась в человека. Её, как и других существ волшебного мира, можно превратить в человека, магией любви. Чувство любви считалось одним из сильнейших, способных разрушить многие чары. Троллиха предлагает в приданое табун лошадей, мельницы и чудесный меч. Однако Маннелиг отвергает её, сославшись на веру.


@темы: Сказки, Картинки, ©

This is my design

главная